thỏa nguyện
Définition
- Adjectif:
- Satisfait, comblé, qui a obtenu ce qu'il désirait : "thỏa nguyện" décrit l'état d'une personne dont les souhaits, les aspirations ou les désirs profonds ont été pleinement réalisés, apportant un sentiment d'accomplissement et de plénitude.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Sau khi hoàn thành công việc khó khăn, anh ấy cảm thấy thỏa nguyện. (Après avoir terminé ce travail difficile, il se sentit satisfait.)
- Ước mơ cả đời của bà đã thành hiện thực, bây giờ bà có thể ra đi thỏa nguyện. (Le rêve de toute sa vie s'est réalisé, elle peut maintenant partir comblée.)
- Một nụ cười thỏa nguyện nở trên môi cô ấy. (Un sourire de satisfaction fleurit sur ses lèvres.)
Utilisation avancée
- Le terme "thỏa nguyện" est souvent utilisé dans un contexte plus profond et plus personnel que le simple "thỏa mãn" (satisfaire). Il implique généralement la réalisation d'un vœu ou d'un désir de longue date, touchant à l'épanouissement personnel.
Variantes et mots apparentés
- Thỏa mãn (verbe/adjectif) : satisfaire, être satisfait. Ce terme est plus général et peut s'appliquer à des besoins ou désirs immédiats.
- Mãn nguyện (adjectif) : un synonyme très proche, signifiant également être pleinement satisfait dans ses souhaits.
- Nguyện vọng (nom) : aspiration, vœu, désir. C'est l'objet du sentiment de "thỏa nguyện".
Synonymes
- Satisfait : contenté, dont les attentes sont remplies.
- Comblé : parfaitement heureux et satisfait, souvent au-delà des espérances.
- Réalisé (dans le sens d'épanoui) : avoir accompli ses ambitions.
Expressions idiomatiques
- Lòng thỏa nguyện : un sentiment de satisfaction profonde, la satisfaction du cœur.
- Ông sống những ngày cuối đời trong lòng thỏa nguyện. (Il vécut ses derniers jours avec un sentiment de profonde satisfaction.)